מוקד טלפוני: 1-700-707-233

אישור תרגום נוטריוני

צריכים להגיש מסמך מתורגם עם אישור של נוטריון? תוכלו לעשות זאת על ידי תרגום נוטריוני או באמצעות מתרגם חיצוני. מה ההליך בכל אחד מהמקרים, מה חשוב לדעת וכמה זה יעלה? אנחנו כאן עם כל המידע על הוצאת אישור תרגום נוטריוני.

אישור תרגום נוטריוני

 


רגע לפני אישור תרגום נוטריוני

תכף נזרוק פה כמה מונחים משפטיים, אבל אנחנו לא רוצים להתרברב כאילו שאנחנו חכמים יותר מכם, כי אם אתם צריכים אישור תרגום נוטריוני ואנחנו כאן, סימן שיש לכם אופקים יותר רחבים משלנו, לא שבאנו לדרג, לא חשוב. אז בואו נתחיל עם מיליון מונחים קצר

חתימה נוטריון  

עורך דין ותיק, שהוסמך להיות מורשה חתימה, זאת אומרת שמסמך שאומת על ידי נוטריון ויש עליו חותמת נוטריונית, הוא מסמך שמוכר כמסמך רשמי בעל תוקף משפטי.
 

חתימה תרגום נוטריוני

תרגום מסמכים שנעשה על ידי נוטריון מוסמך, זהו תרגום שנחשב למדויק ומהימן והוא בעל תוקף משפטי. מחיר תרגום נוטריוני קבוע בחוק, ונקבע על פי אורך המסמך, בהתאם לתעריפון הנוטריון.
 

חתימה אישור תרגום נוטריוני

 אישור של נוטריון למסמכים שתורגמו על ידי מתרגם חיצוני, המעניק תוקף משפטי לעצם תרגומו של המסמך, זאת בצירוף הצהרה של המתרגם וחתימת נוטריון.
 

חתימה חותמת אפוסטיל ואימות חתימה

תרגום נוטריוני הוא רק שלב אחד בדרך הבירוקראטית שתעשו כדי להעביר מסמכים למדינה זרה, ברוב המקרים יהיה צורך להעניק למסמכים שלכם גם חותמת אפוסטיל, שתאשר את אמינות המסמכים עצמם, ובנוסף אימות חתימה אצל נוטריון, שיאשר שאתם אנשים אמיתיים ולא פליטי תוכנית הריאליטי של חיים אתגרמחייך

חותמת נוטריון

אפשרויות להחתמת אישור תרגום נוטריוני

עכשיו כשיישרנו קו, נרחיב על שתי האפשרויות שעומדות בפניכם לתרגום מסמכים: תרגום בידי נוטריון, ותרגום חיצוני בתוספת אישור תרגום נוטריוני.

תרגום בידי נוטריון

בתרגום נוטריוני, ממש כמו שזה נשמע, נוטריון הוא זה שמתרגם את המסמכים, וזוהי דרך המלך להוצאת תרגום, למה? כי תרגום נוטריוני נחשב לתרגום מדויק ומהימן ברמה המשפטית. במקרה כזה הנוטריון ממלא טופס אישור נכונות תרגום, בו הוא מצהיר שהוא שולט בשפת המקור והשפה אליה תורגם המסמך, והוא חותם על כך שהתרגום מדוייק. וזהו זה. יש לכם מסמך עם פלומבה נוטריונית.
 

אישור תרגום נוטריוני לתרגום שנעשה באופן חיצוני

אם אתם מתקשים למצוא נוטריון שדובר את השפה שאתם צריכים, תוכלו לפנות למתרגם חיצוני. אבל פה זה נהיה קצת יותר מסובך, כי כדי לקבל אישור תרגום נוטריוני תצטרכו שהמתרגם החיצוני יבוא בפני הנוטריון, ויחתום על הצהרה שהוא אכן בקיא בשתי השפות, שפת המקור ושפת התרגום, והוא מתחייב על מידת הנכונות והדיוק של התרגום שביצוע. אחר כך הנוטריון ימלא טופס אישור תרגום נוטריוני, בו הוא יחתום על קבלת תצהיר או הצהרה של המתרגם.

חותמת נוטריון כאן חשוב להדגיש שאישור תרגום נוטריוני למתרגם חיצוני, לא תמיד מתקבל כאשר מדובר במוסדות עם מדיניות נוקשה, ולכן אנחנו מציעים לכם לשאול את הגוף שדרש מכם את אישור התרגום, האם תרגום חיצוני המלווה בחותמת של נוטריון הוא מספק עבורם, כך שלא תבזבזו כספים לשווא.

חותמת נוטריון עוד דבר שכדאי לדעת - יש נוטריונים שלא מסכימים לחתום על אישור קבלת תצהיר מתרגם חיצוני במקרה שהם עצמם לא בקיאים בשפת התרגום. למה? בעיקר כי תרגום מסמכים משפטים או תעודות דורש דיוק והבנה משפטית בשתי המדינות, והם חוששים לקחת אחריות במקרה שתהיה חלילה תקלה בתרגום. לכן, ההמלצה שלנו – אחרי שביררתם עם הגוף אליו נדרש התרגום, אם הוא מקבל את התרגום ממתרגם חיצוני – לברר עם הנוטריון, כבר בשיחת הטלפון הראשונה, אם הוא יסכים לחתום על מסמך כזה גם בלי להיות בקיא בשפה בעצמו.


טופס אישור נוטריון על קבלת תצהיר מהמתרגם

אישור על קבלת תצהיר לאישור תרגום נוטריוני

מחיר אישור תרגום נוטריוני

מחיר עבור תרגום של נוטריון למסמך:

מחיר תרגום נוטריוני נקבע על פי תעריף מחירון הנוטריון, ומתומחר בהתאם לאורך המסמך.

מחיר מחיר תרגום נוטריוני עד מאה המילים הראשונות במסמך הוא 211 ₪
מחיר מחיר תרגום עבור כל מאה מילים נוספות או חלק מהן, עד לאלף מילים הוא 167 ₪
מחיר עבור תרגום מסמך מעל אלף מילים תשלמו 80 ₪ לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן.

 

מחיר אישור תרגום נוטריוני על תרגום חיצוני:

כדי להוציא אישור תרגום נוטריוני באופן כזה תשלמו שני סכומים נפרדים: האחד למתרגם החיצוני והשני לנוטריון.

מחיר מחיר התשלום לנוטריון עבור קבלה ואישור של תצהיר מתרגם הוא 195 ₪
בנוסף תשלמו למתרגם החיצוני עבור תרגום המסמך, שכר המתרגם אינו קבוע בחוק ולכן הוא יהיה זה שיקבע עבורכם את הסכום.


חתימה המחירים לא כוללים מע"מ ונכונים לשנת 2021.


נוטריונים מומלצים לאישור תרגום נוטריוני

עוד מתלבטים באיזו דרך להוציא אישור תרגום נוטריוני? נזכיר שלא משנה מי יתרגם לכם את המסמך, בכל מקרה כדי לקבל את הפלומבה הסופית לתרגום, תצטרכו לעבור אצל נוטריון, שימלא טופס אישור תרגום נוטריוני. מזל שאת הבחירה הזאת תוכלו לעשות מתוך רשימה של נוטריונים שכבר עשו אישור תרגום נוטריוני, ויש עליהם חוות דעת, ככה שיש לכם את הפלומבה של הלקוחות הקודמים. 


שאלות נפוצות לדף זה

כמה עולה אישור תרגום נוטריוני?

כדי להוציא אישור תרגום נוטריוני, תשלמו שני סכומים נפרדים: האחד למתרגם החיצוני והשני לנוטריון.
מחיר התשלום לנוטריון עבור קבלה ואישור של תצהיר מתרגם הוא 195 ₪
בנוסף תשלמו למתרגם החיצוני עבור תרגום המסמך, שכר המתרגם אינו קבוע בחוק ולכן הוא יהיה זה שיקבע עבורכם את הסכום.

המחיר לא כולל מע"מ ועדכני לשנת 2021.

מה זה אישור תרגום נוטריוני?

אישור של נוטריון למסמכים שתורגמו על ידי מתרגם חיצוני, המעניק תוקף משפטי לעצם תרגומו של המסמך, זאת בצירוף הצהרה של המתרגם וחתימת נוטריון.

אין לעשות שימוש בתוכן ללא אישור בכתב (ניתן לקבל אישור בתנאים מסויימים). שימוש בתכנים ללא אישור מהווה הפרת חוק זכויות יוצרים ויהווה עילה לתביעה.

שים לב! הנך מחובר בשם הלקוח . התנתק