הכל היה מצוין, עשתה את העבודה בזמן שקבענו ואני מרוצה מאוד.
איכות
10
מחיר
10
זמנים
10
יחס
10
10
כללי
גל קפיטולניק, תל אביב.
משוב: 30/07/2023
תיאור השירות:
תרגום מסמכים מעברית לאנגלית.
חוות דעת:
היה מהיר ומדויק.
איכות
10
מחיר
10
זמנים
10
יחס
10
10
כללי
נטליה שניירסון, תל אביב.
משוב: 02/04/2019
תיאור השירות:
תרגומים משפטיים מאנגלית לעברית וליהפך.
חוות דעת:
היא ברמה גבוהה ביותר! היא מקצועית במיוחד והכל מעולה איתה תמיד. גם יחס אנושי מעולה, וגם היא נתנה לי המלצות למתרגמים טובים אחרים במידת הצורך. היא עומדת בזמנים ומתרגמת מהר מאוד והיא גם מאוד נחמדה. התחברתי אליה מהר. אני ממליצה עליה מאוד.
איכות
10
מחיר
10
זמנים
10
יחס
10
10
כללי
אבי סרוסי, תל אביב.
משוב: 02/05/2019
תיאור השירות:
שרותי תרגום ללקוחות דוברי אנגלית משפט ותרגום תצהירים מעברית לאנגלית.
חוות דעת:
נהדרת! היא מאוד מקצועית, זמינה ורואים שהיא יודעת את העבודה.
איכות
10
מחיר
10
זמנים
10
יחס
10
10
כללי
אבירם זיו, תל אביב.
משוב: 02/05/2019
תיאור השירות:
תרגום מסמך משפטי עבור עסק מעברית לאנגלית.
חוות דעת:
אני עובד עם יעל כשנה, היא מועסקת בחברה שלי כפרי לנסר. יעל עושה עבודה מעולה, ברמה מאוד גבוה ומקיפה. המחירים שלה הוגנים, אני ממש ממליץ.
איכות
10
מחיר
10
זמנים
10
יחס
10
10
כללי
ירדן ס., תל אביב.
משוב: 02/04/2019
תיאור השירות:
תרגום חומר מקצועי מעברית לאנגלית למשרד.
חוות דעת:
תרגמה לי מספר פעמים חומרים מקצועיים, מדובר בהקפי עבודה משתנים. אני מאוד מרוצה מהעבודה והעמידה בזמנים, אני ממליצה בחום.
איכות
10
מחיר
10
זמנים
10
יחס
10
10
כללי
איריס בוסקילה, קרני שומרון.
משוב: 18/01/2024
תיאור השירות:
תרגום מסמכים, מאמרים ואישורים עבור משרד עורכי דין.
חוות דעת:
יעל הייתה מקסימה ומדהימה!
איכות
10
מחיר
10
זמנים
10
יחס
10
10
כללי
אילן דגוני, רחובות.
משוב: 27/07/2023
תיאור השירות:
תרגום חשבונות מים.
חוות דעת:
יוצא מהכל. מאוד הגונה וזריזה עם נכונות לעזור. בזכותה חסכתי הרבה כסף.
איכות
10
מחיר
10
זמנים
10
יחס
10
10
כללי
0
אין חוות דעת נוספות
טוען חוות דעת נוספות
סינון לפי:
סינון חוות דעת
קראת 20 חוות דעת, אך האם אפשר לסמוך?
שיטת הדירוג באתר מידרג
בדיקה לפני קבלה למידרג
כשעסק רוצה להתקבל למידרג אנו דורשים לקבל רצף של 10-15 חשבוניות אחרונות של שירותים. מתוכן, אנו מדברים עם 5 לקוחות, לכל הפחות! אם כולם ממליצים בחום ונותנים דירוג גבוה – העסק מתקבל לאתר. כך יש לנו דירוג התחלתי.
הדירוג מתעדכן אחרי כל שירות
אנו חוזרים לכל לקוח, אחרי כל שירות ומקבלים ממנו דירוג מפורט. הציון של העסק באתר מתעדכן מייד וכך נקבע המיקום שלו ברשימה.
בקרת איכות חוזרת
האם הלקוחות מרוצים גם זמן רב אחרי השירות? את זה אנחנו בודקים שוב אחרי מספר חודשים ובתחומים מסויימים – גם לאחר מספר שנים! (בשיפוצים ואיטום למשל...)
והלקוח יכול לשנות את הדירוג שנתן בעבר.
בקיצור, אנחנו משוגעים בקטע של הדירוגים.
בואו תראו את זה בעיניים בסרטון הבא:
אודות
יעל החלה לעסוק בתרגום משפטי אחרי שסיימה את לימודיה במשפטים ופסיכולוגיה והתאהבה בתחום בעקבות מפגש מקרי: "בזמן ההתמחות הבנתי שעריכת דין זה דבר מעניין, אבל זה לא מה שגורם לי לברק בעיניים. במהלך חילופי הסטודנטים בתואר תרגמתי מסמכים עבור מרצה שפגשתי בקנדה ופשוט הבנתי שזה המקצוע בשבילי". היא מעידה על עצמה שהדבר האהוב עליה במיוחד במקצוע הוא הטכניקה של התרגום עצמו "אני אוהבת את התהליך שקורה במוח כששפה אחת הופכת לאחרת"
כשיעל לא מתעסקת בתרגום משפטי תוכלו למצוא אותה עם שני הבנים שלה בני ה-3 וה-6 או מתעסקת בספורט החביב עליה במיוחד... קונגו פו!
אם תשאלו אותה איפה היא רואה את עצמה בעוד עשר שנים היא תעיד שהיא לא הייתה מוותרת על התרגום המשפטי: "הייתי רוצה להמשיך ללמוד וללמד את התחום ולהתפתח לאפיקים נוספים כמו תרגום של ספרי ילדים שיצא לי לעשות בעבר"
יעל עוסקת בתחום תרגום משפטי משנת 2011, ובהכשרתה היא עורכת דין מוסמכת מאוניברסיטת תל אביב. בנוסף, בשנים האחרונות היא גם מלמדת תרגום משפטי ועוסקת כמתורגמנית בבתי משפט.
בין תחומי ההתמחות שלה היא עוסקת בתרגום חוזים, דיני משפחה, פלילים, ביטוח, שותפויות, המצאות מחוץ לתחום ופטנטים.
יעל מעידה על הייחודיות בטכניקת העבודה שלה: "אני עובדת עם כלים טכנולוגיים ברמה גבוהה, התרגום לא מתבצע בוורד אלא בעזרת כלים טכנולוגיים שהופכים את התרגום להרבה יותר מדויק"
אם תשאלו אותה מה הכי מאתגר אותה בעבודה שלה היא תענה לכם שתרגום משפטי הוא תחום שדורש למידה מתמדת: "כל פעם נתקלים בנושא חדש שצריך ללמוד אותו מאפס כדי לתרגם אותו כמו שצריך. כל נושא הוא תחום התמחות שונה שדורש למידה כדי לתרגם אותו משפה "עורך-דינית" לשפה פשוטה
קיבלת פרטים של עסקים רבים. אם ברצונך לקבל פרטים של עסקים נוספים אנא פנה למוקד 1-700-707-233 בשעות הפעילות. שימו לב כי חל איסור לעשות כל שימוש מסחרי במידע מאתר מידרג.